"佛法與滅苦"

蕭式球譯

八．漸損經
　　
　　這是我所聽見的：
　　有一次，世尊住在舍衛城的祇樹給孤獨園。
　　這時候，大純陀尊者在黃昏離開靜處去世尊那裏，對世尊作禮，坐在一邊，然後對世尊說： “大德，世上有無數關於 ‘我’ 或 ‘世間’ 的見的生起，一位比丘起初應怎樣思維，才可把這些見斷除，才可把這些見離棄呢？”
　　“純陀，世上有無數關於 ‘我’ 或 ‘世間’ 的見的生起，無論這些見的生起、潛藏、現行，都可以用 ‘沒有我所’ 、 ‘沒有我’ 、 ‘沒有實我’ 這種如實正慧來觀察它，這樣便可以把這些見斷除，可以把這些見離棄了。
　　“純陀，一些比丘內心離開了五欲、離開了不善法，有覺、有觀，有由離開五欲和不善法所生起的喜和樂；他們進入了初禪。這時他們可能會認為自己安住在漸損1之中。純陀，在聖者的律之中2，這不稱為漸損；在聖者的律之中，這稱為親身體驗禪定的樂。
　　“純陀，一些比丘平息了覺和觀，內裏平伏、內心安住一境，沒有覺、沒有觀，有由定所生起的喜和樂；他們進入了二禪。這時他們可能會認為自己安住在漸損之中。純陀，在聖者的律之中，這不稱為漸損；在聖者的律之中，這稱為親身體驗禪定的樂。

“純陀，一些比丘保持捨心，對喜沒有貪著，有念和覺知，通過身體來體會樂──聖者說： ‘這人有捨，有念，安住在樂之中。’ ──他們進入了三禪。這時他們可能會認為自己安住在漸損之中。純陀，在聖者的律之中，這不稱為漸損；在聖者的律之中，這稱為親身體驗禪定的樂。
　　“純陀，一些比丘滅除了苦和樂，喜和惱在之前已經消失，沒有苦、沒有樂，有捨、念、清淨；他們進入了四禪。這時他們可能會認為自己安住在漸損之中。純陀，在聖者的律之中，這不稱為漸損；在聖者的律之中，這稱為親身體驗禪定的樂。
　　“純陀，一些比丘內心想著無邊的虛空，超越了所有色想，滅除了有對想，不思維各種想，他們進入了空無邊處。這時他們可能會認為自己安住在漸損之中。純陀，在聖者的律之中，這不稱為漸損；在聖者的律之中，這稱為安住在寂靜之中。
　　“純陀，一些比丘內心想著無邊的心識，超越了所有的空無邊處，他們進入了識無邊處。這時他們可能會認為自己安住在漸損之中。純陀，在聖者的律之中，這不稱為漸損；在聖者的律之中，這稱為安住在寂靜之中。
　　“純陀，一些比丘內心想著 ‘沒有任何東西’ ，超越了所有的識無邊處，他們進入了無所有處。這時他們可能會認為自己安住在漸損之中。純陀，在聖者的律之中，這不稱為漸損；在聖者的律之中，這稱為安住在寂靜之中。
　　“純陀，一些比丘超越了所有的無所有處，他們進入了非想非非想處。這時他們可能會認為自己安住在漸損之中。純陀，在聖者的律之中，這不稱為漸損；在聖者的律之中，這稱為安住在寂靜之中。
　　“純陀，漸損應這樣修習：他人會惱害，但我不會惱害；漸損應這樣修習。

“他人會殺生，但我不會殺生；漸損應這樣修習。
　　“他人會偷盜，但我不會偷盜；漸損應這樣修習。
　　“他人會非梵行，但我是一個梵行者；漸損應這樣修習。
　　“他人會妄語，但我不會妄語；漸損應這樣修習。
　　“他人會兩舌，但我不會兩舌；漸損應這樣修習。
　　“他人會惡口，但我不會惡口；漸損應這樣修習。
　　“他人會綺語，但我不會綺語；漸損應這樣修習。
　　“他人會貪欲，但我會不貪欲；漸損應這樣修習。
　　“他人會有瞋恚心，但我有一個不瞋恚的心；漸損應這樣修習。
　　“他人會有邪見，但我有正見；漸損應這樣修習。
　　“他人會有邪思維，但我有正思維；漸損應這樣修習。
　　“他人會有邪語，但我有正語；漸損應這樣修習。
　　“他人會有邪業，但我有正業；漸損應這樣修習。
　　“他人會有邪命，但我有正命；漸損應這樣修習。
　　“他人會有邪精進，但我有正精進；漸損應這樣修習。
　　“他人會有邪念，但我有正念；漸損應這樣修習。
　　“他人會有邪定，但我有正定；漸損應這樣修習。
　　“他人會有邪智，但我有正智；漸損應這樣修習。
　　“他人會有邪解脫，但我有正解脫；漸損應這樣修習。
　　“他人會有昏睡，但我超越昏睡；漸損應這樣修習。

“他人會有掉舉，但我沒有掉舉；漸損應這樣修習。
　　“他人會有疑惑，但我超越疑惑；漸損應這樣修習。
　　“他人會有忿怒，但我沒有忿怒；漸損應這樣修習。
　　“他人會有敵意，但我沒有敵意；漸損應這樣修習。
　　“他人會有怨恨，但我沒有怨恨；漸損應這樣修習。
　　“他人會有仇恨，但我沒有仇恨；漸損應這樣修習。
　　“他人會有嫉妒，但我沒有嫉妒；漸損應這樣修習。
　　“他人會有吝嗇，但我沒有吝嗇；漸損應這樣修習。
　　“他人會有奸詐，但我沒有奸詐；漸損應這樣修習。
　　“他人會有虛偽，但我沒有虛偽；漸損應這樣修習。
　　“他人會有自私，但我沒有自私；漸損應這樣修習。
　　“他人會有自大，但我沒有自大；漸損應這樣修習。
　　“他人會有惡語，但我有善語；漸損應這樣修習。
　　“他人會是惡友，但我是善友；漸損應這樣修習。
　　“他人會放逸，但我不放逸；漸損應這樣修習。
　　“他人會沒有敬信，但我有敬信；漸損應這樣修習。
　　“他人會沒有慚，但我有慚；漸損應這樣修習。
　　“他人會沒有愧，但我有愧；漸損應這樣修習。
　　“他人會不聽聞法義，但我多聞法義；漸損應這樣修習。
　　“他人會懈怠，但我堅毅、精進；漸損應這樣修習。
　　“他人會失念，但我保持念；漸損應這樣修習。
　　“他人會沒有智慧，但我具有智慧；漸損應這樣修習。

“他人會緊緊取著世俗的見，不易放捨，但我會放捨見取；漸損應這樣修習。
　　“純陀，在善法之中即使生起一個心念也能帶來很大的利益，更遑論跟隨善心而作出身行和口行了。
　　“純陀，因此，心念應要這樣生起：他人會惱害，但我不會惱害；心念應要這樣生起。
　　“……殺生……偷盜……非梵行……妄語……兩舌……惡口……綺語……貪欲……瞋恚心……邪見……邪思維……邪語……邪業……邪命……邪精進……邪念……邪定……邪智……邪解脫……昏睡……掉舉……疑惑……忿怒……敵意……怨恨……仇恨……嫉妒……吝嗇……奸詐……虛偽……自私……自大……惡語……是惡友……放逸……沒有敬信……沒有慚……沒有愧……不聽聞法義……懈怠……失念……沒有智慧……
　　“他人會緊緊取著世俗的見，不易放捨，但我會放捨見取；心念應要這樣生起。
　　“純陀，就正如走一條安全的道路來繞過一條危險的道路，又正如以一個安全的渡口過河來繞過一個危險的渡口。
　　“純陀，同樣地：他人會惱害，但我會走一條不惱害的道路來繞過它。
　　“……殺生……偷盜……非梵行……妄語……兩舌……惡口……綺語……貪欲……瞋恚心……邪見……邪思維……邪語……邪業……邪命……邪精進……邪念……邪定……邪智……邪解脫……昏睡……掉舉……疑惑……忿怒……敵意……怨恨……仇恨……嫉妒……吝嗇……奸詐……虛偽……自私……自大……惡語……是惡友……放逸……沒有敬信……沒有慚……沒有愧……不聽聞法義……懈怠……失念……沒有智慧……
　　“他人會緊緊取著世俗的見，不易放捨，但我會走一條放捨見取的道路來繞過它。
　　“純陀，就正如不善法會使人下墮，善法會使人上昇。
　　“純陀，同樣地：他人會惱害，但我會修習不惱害使自己上昇。
　　“……殺生……偷盜……非梵行……妄語……兩舌……惡口……綺語……貪欲……瞋恚心……邪見……邪思維……邪語……邪業……邪命……邪精進……邪念……邪定……邪智……邪解脫……昏睡……掉舉……疑惑……忿怒……敵意……怨恨……仇恨……嫉妒……吝嗇……奸詐……虛偽……自私……自大……惡語……是惡友……放逸……沒有敬信……沒有慚……沒有愧……不聽聞法義……懈怠……失念……沒有智慧……
　　“他人會緊緊取著世俗的見，不易放捨，但我會放捨見取使自己上昇。

“純陀，一個陷溺在浮泥中的人，是沒有可能救起其他陷溺在浮泥中的人的；一個沒有陷溺在浮泥中的人，是有可能救起其他陷溺在浮泥中的人的。純陀，一個沒有調伏自己、沒有去除煩惱、沒有滅度的人，是沒有可能使其他人調伏自己、去除煩惱、得到滅度的；一個調伏自己、去除煩惱、得到滅度的人，是有可能使其他人調伏自己、去除煩惱、得到滅度的。
　　“純陀，同樣地：他人會惱害，但我會修習不惱害使自己得到滅度。
　　“……殺生……偷盜……非梵行……妄語……兩舌……惡口……綺語……貪欲……瞋恚心……邪見……邪思維……邪語……邪業……邪命……邪精進……邪念……邪定……邪智……邪解脫……昏睡……掉舉……疑惑……忿怒……敵意……怨恨……仇恨……嫉妒……吝嗇……奸詐……虛偽……自私……自大……惡語……是惡友……放逸……沒有敬信……沒有慚……沒有愧……不聽聞法義……懈怠……失念……沒有智慧……
　　“他人會緊緊執著自己的見解，不易放捨，但我會放捨見取使自己得到滅度。
　　“純陀，這就是我對你所說的 ‘漸損’ 的法義， ‘心念生起’ 的法義， ‘繞過’ 的法義， ‘上昇’ 的法義， ‘滅度’ 的法義。純陀，任何一位導師都應該為他弟子的利益著想，都應該悲憫他的弟子；而我對你所說的就是出於悲憫。純陀，這裏有樹，這裏有靜室，修習禪定吧。不要放逸，不要過後因放逸而後悔。這是我對你的教導。”
　　世尊說了以上的話後，純陀尊者對世尊的說話心感高興，滿懷歡喜。
　　
　　漸損經完

-------------------------------------------------------

1 “漸損” 的巴利文 “sallekha” 有 “刻去” 的意思。從經文的上文下理中可知它是指 “刻去不善法” ，即令不善法逐漸減損。

2 經文 “在聖者的律之中” 沒有出現一般與 “律” 相提並論的 “法” 。在中阿含經．九十一．周那問見經》中，與此相應的經文是 “於聖法、律中” 。 “聖者的法和律” 即是指佛陀所有的教法。